1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kérsz ​​feliratot bármelyik videóhoz? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:48,490 --> 00:00:49,625 Bassza meg. 3 00:02:01,631 --> 00:02:03,398 - Hé. - Mi újság, Harry? 4 00:02:03,532 --> 00:02:05,868 Hé ember, van fent kaja? 5 00:02:07,903 --> 00:02:10,506 Istenre esküszöm, ez a banán sárga volt tegnap este. 6 00:02:12,474 --> 00:02:13,876 Soha nem adnak időt, tudod? 7 00:02:14,010 --> 00:02:16,045 hátat fordítasz, érte nyúlsz, meglepetés! 8 00:02:16,177 --> 00:02:17,780 Rohadt rohadt. 9 00:02:19,414 --> 00:02:20,650 Ő itt van. 10 00:02:21,851 --> 00:02:23,218 Készen áll. 11 00:02:24,452 --> 00:02:26,287 Tényleg biztos ebben? 12 00:02:26,421 --> 00:02:28,791 Mi történik, ha megtudja hogy te... 13 00:02:31,794 --> 00:02:33,228 Oké. Mély levegőt nekem. 14 00:02:36,197 --> 00:02:38,400 -Nagyon jó. - Hé, bunkó. 15 00:02:38,534 --> 00:02:40,503 Hé, köcsög. 16 00:02:40,636 --> 00:02:42,404 Szóval, hogy érezzük magunkat ma? Claire? 17 00:02:43,338 --> 00:02:45,440 Ma nyugodt leszek. 18 00:02:45,574 --> 00:02:48,010 Valószínűleg csak egy félmaraton mielőtt elmentem. 19 00:02:48,144 --> 00:02:49,078 Hmm, milyen aranyos. 20 00:02:49,210 --> 00:02:50,513 Hmm. 21 00:02:50,646 --> 00:02:54,083 Kevésbé fáradt, mint tegnap és előző nap. 22 00:02:54,215 --> 00:02:56,152 Dolgozom egy kis zenén később ma. 23 00:02:57,119 --> 00:02:59,454 Nem hiszem, hogy te mennie kellene a stúdióba. 24 00:02:59,588 --> 00:03:01,857 Eladtam a stúdiót. 25 00:03:01,991 --> 00:03:03,859 Ó, sajnálom. 26 00:03:05,628 --> 00:03:07,797 Szóval, mi az? 27 00:03:09,464 --> 00:03:12,735 Különleges szósz. Mi az? 28 00:03:13,602 --> 00:03:15,037 Mm, csak látni akarom hogy vagy... 29 00:03:15,171 --> 00:03:16,572 Igen, még mindig haldoklom. Nincs semmi újdonság. 30 00:03:16,706 --> 00:03:18,239 - Hé. - Nem akarom, hogy piszkáljanak 31 00:03:18,373 --> 00:03:20,509 - és tovább bökött, bébi. -Claire, csak frissítést akarunk. 32 00:03:20,643 --> 00:03:23,244 Nincs több műtét vagy kemo, Ígérem. 33 00:03:24,613 --> 00:03:26,015 Nem tart sokáig. Gyerünk. 34 00:03:27,850 --> 00:03:30,052 tessék. Rendben, ököllel nekem. 35 00:03:30,186 --> 00:03:31,620 Mm-hmm. 36 00:03:35,091 --> 00:03:35,958 Jól csinálni. 37 00:03:45,901 --> 00:03:47,268 - Nem volt nehéz. - Mm-hmm. 38 00:03:47,402 --> 00:03:49,004 -Öhm, hajlítsa be a fülét egy percre? -Hmm? 39 00:03:49,138 --> 00:03:50,405 Beszélj kint. 40 00:03:50,539 --> 00:03:52,141 Hm, igen. Biztos. 41 00:03:52,273 --> 00:03:53,676 Hozd vissza hamarosan. 42 00:03:53,809 --> 00:03:56,679 Mindent akar hallani hogy a második randevú Douggal. 43 00:03:58,013 --> 00:04:00,182 Hé, ki csinál egy lányt itt kell csavarogni 44 00:04:00,315 --> 00:04:01,584 inni? 45 00:04:04,486 --> 00:04:06,321 Sippy sippy. 46 00:04:06,454 --> 00:04:08,423 Sippy sippy, hmm? 47 00:04:08,557 --> 00:04:10,526 - És puszi puszi. - Kissy puszi. 48 00:04:16,799 --> 00:04:19,300 Értékeld a szívességet, bejelentkezik hozzá. 49 00:04:19,434 --> 00:04:20,401 -Ja persze. -Sokat jelent 50 00:04:20,536 --> 00:04:21,904 mindkettőnknek, tényleg. 51 00:04:22,037 --> 00:04:24,907 Úgy értem, ez a legkevesebb Meg tudom csinálni. 52 00:04:25,040 --> 00:04:27,308 Jó látni őt és minden. 53 00:04:27,442 --> 00:04:30,579 Azt mondják, Második gondolataim vannak. 54 00:04:31,847 --> 00:04:34,049 Igen, kérdezted mintát venni. ÉN-- 55 00:04:34,183 --> 00:04:36,085 Ó. Nem nem. Tudom. 56 00:04:36,218 --> 00:04:38,687 Tudom, hogy megtettem. Ez csak um... 57 00:04:38,821 --> 00:04:40,790 Csak ideges vagyok. 58 00:04:40,923 --> 00:04:43,391 Matt, nézd, srác a laborban erőst tesz nekem, 59 00:04:43,526 --> 00:04:45,426 nem fogja látni egy online portálon. 60 00:04:45,561 --> 00:04:46,896 -Köszönöm. -Igen. 61 00:04:47,029 --> 00:04:48,697 Az a zöld üveg abban a dobozban. mi az... 62 00:04:48,831 --> 00:04:50,298 Miről van szó? 63 00:04:50,431 --> 00:04:54,103 Ó, sárgadinnye héja, kelkáposzta, klorofill, 64 00:04:54,236 --> 00:04:56,572 béta karotinok, sárgarépa. 65 00:04:56,705 --> 00:04:58,908 -Ah. -Szerinte segít. 66 00:04:59,041 --> 00:05:00,543 Akárhogyan is, Vissza kéne mennem oda. 67 00:05:00,676 --> 00:05:04,246 - Mozgalmas nap ez. - Hú, várj. 68 00:05:04,379 --> 00:05:06,982 -Mi a helyzet? - Áh, rémálmok. 69 00:05:07,116 --> 00:05:09,450 Oké. Milyen gyakran megvannak neki? 70 00:05:10,653 --> 00:05:12,188 - Nem ő az. -Oké. 71 00:05:12,320 --> 00:05:14,924 Na, mikor kezdték? 72 00:05:15,057 --> 00:05:17,927 Hat héttel ezelőtt. 73 00:05:18,060 --> 00:05:20,229 Hét--hét héttel ezelőtt. 74 00:05:20,361 --> 00:05:21,429 Hét és fél hét... 75 00:05:21,564 --> 00:05:23,899 Nyolc--nyolc héttel ezelőtt. 76 00:05:24,033 --> 00:05:27,402 Az idő tájt abbahagyta a kemoterápiát, igaz? 77 00:05:28,804 --> 00:05:31,439 Értem, most már tisztább, hogy... 78 00:05:31,574 --> 00:05:33,142 Hm, nagy döntés volt megcsináltad. 79 00:05:33,275 --> 00:05:34,643 Ez Claire döntése. 80 00:05:36,111 --> 00:05:37,980 Nos, úgy értem, rémálmok gyakran előfordulhatnak 81 00:05:38,113 --> 00:05:39,281 legyen a gyász mutatója. 82 00:05:39,414 --> 00:05:40,683 Még nem tartunk ott. 83 00:05:42,117 --> 00:05:45,955 Oké. Hm, megkérdezhetem dohányzott? 84 00:05:46,088 --> 00:05:47,022 ez... 85 00:05:47,156 --> 00:05:48,724 A tüdeje sípolt. 86 00:05:48,858 --> 00:05:50,326 - Hé. - Szia. 87 00:05:50,458 --> 00:05:52,194 Valójában vissza akartam menni ott. 88 00:05:52,328 --> 00:05:53,896 Ó, nem, nem. Ő az, 89 00:05:54,029 --> 00:05:56,532 ő csinálja az uh-t, WC-cucc. 90 00:05:56,665 --> 00:05:57,933 Igen, nem... nem akarsz bemenni oda. 91 00:05:58,067 --> 00:06:00,102 Ó igaz. Oké. 92 00:06:01,136 --> 00:06:01,937 - Viszlát. - Viszlát. 93 00:06:02,071 --> 00:06:03,305 Köszönöm. 94 00:06:06,441 --> 00:06:08,911 Bassza meg. 95 00:06:10,212 --> 00:06:11,146 Azta. 96 00:06:13,381 --> 00:06:14,683 Megcsináltad? 97 00:06:18,320 --> 00:06:20,388 Oké. 98 00:06:22,791 --> 00:06:24,860 Mi a fenének kell neked amúgy a vére? 99 00:06:25,761 --> 00:06:27,096 Második vélemény. 100 00:06:28,396 --> 00:06:29,865 Jobb. 101 00:06:29,999 --> 00:06:31,667 És mi lesz amikor ellenőrzi a táskáját 102 00:06:31,800 --> 00:06:33,068 és ez nincs benne? 103 00:06:33,869 --> 00:06:35,938 Felgyújtjuk azt a hidat amikor ráérünk. 104 00:06:37,940 --> 00:06:39,708 Segítesz nekem lent vagy mi? 105 00:06:39,842 --> 00:06:41,409 Ki kell szereznem a receptjeit. 106 00:06:48,617 --> 00:06:50,786 Egy ideje nem láttalak. 107 00:06:50,920 --> 00:06:51,954 Elfoglalt vagyok. 108 00:06:52,721 --> 00:06:54,089 Hogy van? 109 00:06:56,926 --> 00:06:58,093 Sajnálom. 110 00:06:59,460 --> 00:07:00,963 Hogy van anyukád? 111 00:07:01,830 --> 00:07:05,501 Ma reggel, – kiáltott rám 112 00:07:05,634 --> 00:07:06,635 azt állítva, hogy démon vagyok 113 00:07:06,769 --> 00:07:08,304 a bőr viselése lányának. 114 00:07:08,436 --> 00:07:11,006 Szóval igen. 115 00:07:12,141 --> 00:07:13,542 Elmebaj? 116 00:07:13,676 --> 00:07:15,110 Alzheimer-kór. 117 00:07:16,211 --> 00:07:17,478 Sajnálom. 118 00:07:18,614 --> 00:07:20,983 Vegyünk-e akiket szeretünk? 119 00:07:25,721 --> 00:07:28,157 Mindegy, hm, kiabál, ha kell valami. 120 00:07:29,992 --> 00:07:31,093 Gyufák? 121 00:07:35,297 --> 00:07:36,832 Köszönöm. 122 00:07:41,337 --> 00:07:42,771 Matthew Quimby, igaz? 123 00:07:43,539 --> 00:07:46,442 Matt. Albert Evans? 124 00:07:46,575 --> 00:07:47,743 Igen, Al. 125 00:07:47,876 --> 00:07:51,479 Hé, kisasszony. Elnézést, édesem? 126 00:07:52,314 --> 00:07:54,683 Kaphatnék egy tonikot, ha nem bánod? 127 00:07:56,051 --> 00:07:57,219 Köszönöm. 128 00:07:59,288 --> 00:08:01,256 -Te hoztad? - Fáradt vagyok. 129 00:08:01,390 --> 00:08:03,092 Elhoztad? 130 00:08:03,225 --> 00:08:05,160 Igen, hoztam. Az autóban van. 131 00:08:06,028 --> 00:08:08,597 - Vigyük át az enyémbe. - Nem 132 00:08:11,433 --> 00:08:12,801 Nem tudod mozgatni, tudod? 133 00:08:12,935 --> 00:08:15,604 -Jézus. -L-- hadd kérdezzek valamit. 134 00:08:15,738 --> 00:08:17,706 Légy őszinte hozzám, oké? 135 00:08:19,508 --> 00:08:21,010 Biztos vagy ebben ezt akarod csinálni? 136 00:08:56,845 --> 00:08:58,480 Jól vagy kicsim? 137 00:08:58,614 --> 00:08:59,815 Jól van. 138 00:09:37,753 --> 00:09:39,021 Oké. 139 00:09:52,067 --> 00:09:53,602 Oké. 140 00:09:55,804 --> 00:09:57,206 Oké. 141 00:09:59,274 --> 00:10:00,876 Rendben. 142 00:10:03,645 --> 00:10:04,980 Oké. 143 00:10:05,948 --> 00:10:07,683 Kapod a felesége vérét? 144 00:10:08,585 --> 00:10:11,086 - Igen, Al. - Oké. 145 00:10:12,721 --> 00:10:16,291 Tehát a rituálé, vársz sötétedésig, 146 00:10:16,425 --> 00:10:17,759 gyertyát gyújtasz, 147 00:10:18,727 --> 00:10:20,362 lerakod a padlóra, 148 00:10:22,364 --> 00:10:23,699 majd kinyitod, 149 00:10:24,500 --> 00:10:27,302 és ontod a feleséged vérét a szájába. 150 00:10:27,436 --> 00:10:30,272 Hátralépsz és megszólalsz a szándékod 151 00:10:31,673 --> 00:10:33,041 csak egyszer. 152 00:10:33,175 --> 00:10:35,545 És akkor soha nem jössz újra ebbe a szobába 153 00:10:35,677 --> 00:10:36,879 amíg nem működik. 154 00:10:37,012 --> 00:10:38,447 -Mennyi ideig tart? -Három nap. 155 00:10:38,581 --> 00:10:41,618 Miután elvégezte a rituálét, három szabály van. 156 00:10:41,750 --> 00:10:43,118 Ne beszélj hozzá. 157 00:10:44,353 --> 00:10:45,721 Ne nézz rá. 158 00:10:49,424 --> 00:10:50,859 És ne nyúlj hozzá. 159 00:10:51,994 --> 00:10:54,096 Miért beszélnék egy táskával? 160 00:10:54,830 --> 00:10:57,332 Miért csinál bárki bármit is? 161 00:10:58,433 --> 00:11:00,836 Csak kövesse a szabályokat. 162 00:11:28,096 --> 00:11:29,431 Ezt ma csináltad? 163 00:11:29,566 --> 00:11:31,967 Mm-hmm. Mit gondolsz? 164 00:11:32,100 --> 00:11:35,704 Kísérteties és gyönyörű, 165 00:11:35,837 --> 00:11:37,806 és félelmetes, és... 166 00:11:39,741 --> 00:11:40,976 ...bájos. 167 00:11:42,811 --> 00:11:44,514 -Köszönöm szépen. -Mit gondolsz? 168 00:11:44,647 --> 00:11:46,315 Azt hiszem, a demó jobban tetszett. 169 00:11:47,216 --> 00:11:49,051 Nyersebb volt, levetkőzött. 170 00:11:49,184 --> 00:11:52,454 Nos, ez olyan, mintha nulláztál volna valami furcsa dologra. 171 00:11:52,589 --> 00:11:55,658 De mire mentem most már felismerhetetlen. 172 00:11:55,791 --> 00:11:57,292 Találtál valami újat. 173 00:11:58,126 --> 00:11:59,361 Az utazás része. 174 00:12:00,462 --> 00:12:01,698 Feltételezem. 175 00:12:01,830 --> 00:12:02,864 Szóval mit próbálsz ezzel mondani? 176 00:12:02,998 --> 00:12:05,200 Például mit jelent? 177 00:12:06,168 --> 00:12:09,271 Nem tudom, hogy megpróbálom-e tényleg bármit is mondani. 178 00:12:10,072 --> 00:12:15,110 Csak arra van szükségem, hogy parazita legyen. 179 00:12:16,111 --> 00:12:20,182 Az agyadba fúrni és ott élni. 180 00:12:20,315 --> 00:12:24,019 Nos, a küldetés teljesítve. 181 00:12:24,152 --> 00:12:25,287 Hmm. 182 00:12:27,489 --> 00:12:28,290 Nagyon büszke vagyok rád. 183 00:12:31,159 --> 00:12:33,028 Istenem, szívom ezt. 184 00:12:33,161 --> 00:12:34,896 Igen, biztosan. 185 00:12:35,030 --> 00:12:37,032 Harold beugrott mialatt nem voltál itt. 186 00:12:37,165 --> 00:12:41,837 Megkérdeztem a pincéről, de acélcsapda volt. 187 00:12:42,804 --> 00:12:44,973 Ez a családi hűség pontosan ott. 188 00:12:47,109 --> 00:12:48,745 Micsoda deviáns szar... 189 00:12:48,877 --> 00:12:51,714 ketten vagytok... 190 00:12:51,847 --> 00:12:53,315 G-- kapok-- 191 00:12:53,448 --> 00:12:55,250 Mi a baj? 192 00:13:02,692 --> 00:13:04,026 Sajnálom. 193 00:13:04,159 --> 00:13:06,862 Rendben van. Rendben van. 194 00:13:07,896 --> 00:13:09,031 Jobbat érdemelsz. 195 00:13:09,164 --> 00:13:13,536 Hé. Betegségben és egészségben, oké? 196 00:13:14,671 --> 00:13:15,638 Nem érdemlek meg téged. 197 00:13:15,772 --> 00:13:17,406 Pszt. 198 00:13:28,016 --> 00:13:30,385 Min dolgozol odalent? 199 00:13:38,293 --> 00:13:40,062 Mi van ha azt mondom találtam valamit 200 00:13:40,195 --> 00:13:44,801 az javíthatná minden problémánkat? 201 00:13:44,933 --> 00:13:49,071 De ennek ára volt. 202 00:13:50,372 --> 00:13:51,641 mennyibe kerül? 203 00:13:51,774 --> 00:13:53,241 Én... 204 00:13:55,511 --> 00:13:56,878 Nem tudom. 205 00:13:58,280 --> 00:14:01,850 Matt, te dohányzó átjárók vagy? újra? 206 00:14:01,983 --> 00:14:04,386 - Átjárók? -Már megint füvet szívsz? 207 00:14:04,520 --> 00:14:06,855 Tudod, kavar az agyad, mint a tojás. 208 00:14:07,889 --> 00:14:09,124 -Te? -Természetesen nem. 209 00:14:09,257 --> 00:14:11,860 Ha megtenném, úgy értem, Én vagyok a rákos. 210 00:14:11,993 --> 00:14:13,462 Így... 211 00:14:13,596 --> 00:14:14,664 Lefekvés ideje. 212 00:14:14,797 --> 00:14:16,131 Éjszakát, bébi. 213 00:14:52,769 --> 00:14:57,272 Kérlek, gyógyítsd meg Claire-t. Kérem. 214 00:15:11,554 --> 00:15:13,021 Szar. 215 00:15:36,512 --> 00:15:40,482 Kérlek, gyógyítsd meg Claire-t. Kérem. 216 00:15:49,224 --> 00:15:50,626 Bántás. 217 00:15:52,027 --> 00:15:53,995 Szóval, hm, 218 00:15:55,397 --> 00:15:57,098 miért döntöttél úgy abbahagyni a kemot? 219 00:15:57,232 --> 00:15:59,669 Jézusom, előbb vegyél nekem vacsorát. 220 00:15:59,802 --> 00:16:01,537 Sajnálom. 221 00:16:01,671 --> 00:16:04,139 Ez klassz dolog mégis csinálod. 222 00:16:04,272 --> 00:16:05,942 Lepje meg a stúdióval. Héj-- 223 00:16:06,074 --> 00:16:08,143 - Szerintem meg fogja ásni. - Matt! 224 00:16:09,144 --> 00:16:11,379 Hé, uh, emlékszel Amyre, igaz? 225 00:16:12,247 --> 00:16:13,583 - Matthew! - Ő... valójában én nem... 226 00:16:13,716 --> 00:16:15,751 Nem tudom ha valaha is tényleg elmondtam volna neked, 227 00:16:15,885 --> 00:16:17,052 - de uh... - Kérem! 228 00:16:17,185 --> 00:16:18,386 Elég durva menete volt dolgokkal 229 00:16:18,521 --> 00:16:19,722 körülbelül tíz évvel ezelőtt amikor a fia... 230 00:16:19,856 --> 00:16:21,490 Matthew! 231 00:16:34,436 --> 00:16:36,772 (hangpostán) Ez Al. Hagyjon nekem egyet. 232 00:16:36,906 --> 00:16:39,374 Hé valami furcsa szar történik. 233 00:16:39,509 --> 00:16:41,209 Csak hívjon vissza, jó? 234 00:16:47,583 --> 00:16:49,952 Helló. 235 00:17:18,748 --> 00:17:20,516 – Megint megtörténik? – Megint megtörténik? 236 00:17:20,650 --> 00:17:22,317 Megint megtörténik? Megint megtörténik? 237 00:17:22,450 --> 00:17:23,920 Megint megtörténik? Megint megtörténik? 238 00:17:24,052 --> 00:17:25,588 Megint megtörténik? Megint megtörténik? 239 00:17:25,721 --> 00:17:28,056 Vajon... 240 00:17:57,319 --> 00:18:00,322 jól aludtál? 241 00:18:00,455 --> 00:18:01,991 Olyannak tűnsz egy kicsit belőle. 242 00:18:02,123 --> 00:18:04,026 Igen, igen, jól vagyok. 243 00:18:04,159 --> 00:18:06,261 Hogy jön a zene? 244 00:18:06,394 --> 00:18:08,631 Jó. Kidolgozni. 245 00:18:10,566 --> 00:18:12,133 Már megint mi a koncepció? 246 00:18:12,267 --> 00:18:15,705 Emlékszel, amikor megkaptuk csodálatos üveg rizling? 247 00:18:15,838 --> 00:18:17,039 én igen. 248 00:18:18,641 --> 00:18:21,276 ihletet kaptam gombás eljárással 249 00:18:21,409 --> 00:18:24,112 meséltél nekem arról, a borral. 250 00:18:24,245 --> 00:18:25,648 Emlékszel? 251 00:18:26,749 --> 00:18:29,217 Hagyják megfertőzni a gombát a szőlők, 252 00:18:29,351 --> 00:18:32,287 majdnem megelőzi őket, 253 00:18:32,420 --> 00:18:35,758 és aztán kiválasztják őket éppen a megfelelő pillanatban. 254 00:18:36,926 --> 00:18:38,995 És te maradtál a legkedvesebbel, 255 00:18:39,127 --> 00:18:40,896 a Mississippi ezen oldalán. 256 00:18:42,197 --> 00:18:44,466 - Ez Németország. -Tök mindegy. 257 00:18:44,600 --> 00:18:46,301 Hogy hívják már megint? 258 00:18:46,434 --> 00:18:48,704 A nemes rothadás. 259 00:18:48,838 --> 00:18:51,574 Nemes rothadás. Igen. 260 00:18:52,474 --> 00:18:54,043 Hé, ez lehet az album neve. 261 00:19:02,484 --> 00:19:04,120 Nem. Nem fogok hányni. 262 00:19:08,057 --> 00:19:09,558 Claire, itt. 263 00:19:09,692 --> 00:19:10,860 Kösz. 264 00:19:22,404 --> 00:19:24,172 Hé, uh, 265 00:19:25,306 --> 00:19:27,877 nem dohányzol, te vagy, Claire? 266 00:19:28,010 --> 00:19:31,413 Szerintem van válasz fazekakról és fekete vízforralókról. 267 00:19:31,547 --> 00:19:34,050 -Fogd be. -Hmm. 268 00:19:34,182 --> 00:19:35,483 Bunkó. 269 00:19:35,618 --> 00:19:36,786 Vásott kölyök. 270 00:19:43,291 --> 00:19:44,827 Matt. 271 00:19:47,328 --> 00:19:48,731 Matthew. 272 00:20:09,217 --> 00:20:10,853 beengedsz? 273 00:20:39,181 --> 00:20:42,618 Neked kell lenned, nem nekem. 274 00:20:48,557 --> 00:20:52,828 Azt mondtam: „Te kell lenned az igazi rákkal. 275 00:20:52,962 --> 00:20:54,630 Nem én." 276 00:20:54,764 --> 00:20:58,266 Soha nem csináltam semmit hogy ezt megérdemelje. 277 00:21:07,442 --> 00:21:09,277 Honnan tudtad, hogy... 278 00:21:14,517 --> 00:21:17,186 Ó, te voltál... 279 00:21:17,318 --> 00:21:20,321 suttogtál? 280 00:21:24,093 --> 00:21:25,528 Oké. 281 00:21:27,129 --> 00:21:28,831 Tudok-e... 282 00:21:28,964 --> 00:21:31,700 -Hozhatok neked valamit? -Hmm. Mm-hmm. 283 00:21:31,834 --> 00:21:33,936 Egy másik lé nagyszerű lenne. 284 00:21:49,819 --> 00:21:51,587 Helló. 285 00:21:51,720 --> 00:21:54,890 Látott már valakit, akit szeret chondrosarcoma pusztította? 286 00:21:55,024 --> 00:21:57,560 Nem csak a karját és a lábát, de a koponyájában. 287 00:21:57,693 --> 00:21:59,494 Sejttermelő saját porcikájuk 288 00:21:59,628 --> 00:22:01,030 kivéve az irányítást. 289 00:22:01,163 --> 00:22:02,698 Apró tüskék tolják a szövete ellen, 290 00:22:02,832 --> 00:22:04,365 a fájdalom elviselhetetlen! 291 00:22:04,499 --> 00:22:06,635 És itt vagy csak bámulom őt, 292 00:22:06,769 --> 00:22:09,038 Minden, amit csinálsz, számít. 293 00:22:32,194 --> 00:22:33,662 – Nem élvezheti csak az időt - Elmentem, és hagytam meghalni? 294 00:22:33,796 --> 00:22:35,831 Istenem, te egy önző darab vagy a szarból. 295 00:22:35,965 --> 00:22:38,499 Fogd be. 296 00:22:49,645 --> 00:22:51,146 Bántás. 297 00:23:02,591 --> 00:23:05,027 Rendben, most. Mit szólnál, ha rányomnánk a linkekre? 298 00:23:06,195 --> 00:23:07,696 Emlékszel a volt feleségemre? 299 00:23:08,429 --> 00:23:10,266 - Eszter? - Azelőtt. 300 00:23:10,398 --> 00:23:12,400 -Miranda? -Az első volt feleség. 301 00:23:13,335 --> 00:23:14,603 Amy. 302 00:23:14,737 --> 00:23:16,739 Nem tudom, elmondtam-e valaha te, de uh, 303 00:23:17,740 --> 00:23:22,144 Amynek volt egy fia előző házasságából. 304 00:23:24,346 --> 00:23:26,815 És a neve Tommy volt. 305 00:23:29,385 --> 00:23:33,389 Tommynak neuroblasztómája volt és nem kapták el. 306 00:23:33,522 --> 00:23:35,124 Miután elment... 307 00:23:38,127 --> 00:23:40,062 Amy csak spirálozott. 308 00:23:40,996 --> 00:23:44,366 Tudod, magát hibáztatta, és ez csak kísértett, 309 00:23:44,499 --> 00:23:45,801 És ő-- 310 00:23:45,935 --> 00:23:47,870 Azt mondta, látta őt éjszaka hónapokra. 311 00:23:53,108 --> 00:23:55,544 Csak nem akarom lássuk, a végén olyan leszel, mint Amy. 312 00:23:55,678 --> 00:23:56,979 Ez minden. 313 00:23:58,113 --> 00:24:00,950 Mert ez a bűntudat, az a bűntudat, ember, 314 00:24:02,584 --> 00:24:04,653 elnyelte. 315 00:24:09,490 --> 00:24:11,427 A francba. 316 00:24:11,560 --> 00:24:13,494 Ne tedd. Rendben van. 317 00:24:13,629 --> 00:24:14,897 Jól van, ez a szomszéd szoba. 318 00:24:15,030 --> 00:24:16,532 Csak ne. Holnap hozom, jó? 319 00:24:16,665 --> 00:24:17,933 Tíz lábnyira van. 320 00:24:18,067 --> 00:24:20,169 Hagyd az istenverte golflabdát hol van! 321 00:24:21,469 --> 00:24:23,939 -Sajnálom. - Rohadtul játszani. 322 00:26:09,278 --> 00:26:10,579 Mit akarsz? 323 00:26:27,329 --> 00:26:28,797 Ó. 324 00:26:28,931 --> 00:26:32,201 Istenem. Istenem. 325 00:26:47,249 --> 00:26:50,152 Ó. Mm. 326 00:26:51,286 --> 00:26:52,287 Ó! 327 00:26:56,191 --> 00:26:57,359 Mi a baj? 328 00:27:01,763 --> 00:27:03,365 Megint megtörténik? 329 00:27:04,433 --> 00:27:07,870 A-- látod... 330 00:27:09,671 --> 00:27:10,939 Hé. 331 00:27:11,840 --> 00:27:14,977 Nem szégyen kérdezni segítségért. 332 00:27:15,110 --> 00:27:16,178 Tisztán. 333 00:27:17,379 --> 00:27:18,914 Nézz rám. 334 00:27:19,047 --> 00:27:21,750 Minden átkozott nap meg kell csinálnom. 335 00:27:21,884 --> 00:27:23,385 Nem számít. Egyre jobban vagy. 336 00:27:32,961 --> 00:27:34,363 Szóval, hogy van Claire? 337 00:27:35,731 --> 00:27:37,266 Hogy vagy? 338 00:27:42,104 --> 00:27:44,541 Szóval, mi az ott? 339 00:27:44,673 --> 00:27:46,208 -Mit? -Azt a nagy furcsa zsákot 340 00:27:46,341 --> 00:27:47,676 a szabad szobában. 341 00:27:48,710 --> 00:27:50,112 Nem mentél be oda, igaz? 342 00:27:50,245 --> 00:27:51,648 Ó, a fenébe! 343 00:27:51,780 --> 00:27:53,215 -Mit? -Mondtam, hogy ne! 344 00:27:53,348 --> 00:27:55,284 -Csak nyugi. -Beszéltél vele? 345 00:27:55,417 --> 00:27:57,452 Igen. Mondta néhányan kibaszott kopogás viccek. 346 00:27:57,587 --> 00:27:58,555 Megnézted? 347 00:27:58,687 --> 00:28:00,222 Nehéz nem. 348 00:28:00,355 --> 00:28:02,824 - Megérintetted? - Mi történik, ha megérinti? 349 00:28:02,958 --> 00:28:04,826 Kérlek mondd el, kurvára hozzányúltál? 350 00:28:04,960 --> 00:28:07,829 Nem! Jézus! 351 00:28:09,264 --> 00:28:11,300 Mi a fene folyik itt veled? 352 00:28:13,235 --> 00:28:16,271 Nem mondok le a feleségemről és soha nem fogom. 353 00:28:16,405 --> 00:28:18,240 Megvan? 354 00:28:18,373 --> 00:28:19,841 Nem kértelek. 355 00:28:22,110 --> 00:28:23,779 Egyedül végzek. 356 00:28:25,247 --> 00:28:26,748 Köszönöm. 357 00:28:28,951 --> 00:28:31,386 Nézd, tudom sok mindenen mész keresztül, 358 00:28:31,521 --> 00:28:33,488 de neked kell hogy kibaszott levegőt vegyek. 359 00:28:42,798 --> 00:28:45,167 Köszönöm, hogy lógtál Másnap. 360 00:28:47,503 --> 00:28:49,104 Természetesen. 361 00:28:51,139 --> 00:28:53,676 Nem bánod, ha nekem hagyod a tollat? 362 00:28:53,809 --> 00:28:56,144 hasznát vehetném egy kis kreatív szikra. 363 00:28:59,448 --> 00:29:01,250 Hé, hm... 364 00:29:07,657 --> 00:29:09,191 ...miért hagytad abba a kemot? 365 00:29:15,097 --> 00:29:16,465 Örülök, hogy ott vagy neki. 366 00:29:19,868 --> 00:29:21,436 Ügyeljen arra, hogy ezt folytassa. 367 00:29:23,205 --> 00:29:25,240 Szüksége lesz rád hamarosan jobban, mint valaha. 368 00:29:27,909 --> 00:29:29,579 Tudom, hogy úgy tűnik mintha ő lenne Mr. Slick, 369 00:29:29,712 --> 00:29:31,514 de ő... 370 00:29:35,984 --> 00:29:38,487 Csak legyen ott. 371 00:29:40,088 --> 00:29:41,923 Nem válaszoltál a kérdésemre. 372 00:30:21,063 --> 00:30:23,633 Miért van mindig sötét? darabok, amik megbotránkoztatnak minket? 373 00:30:23,766 --> 00:30:26,068 Könnyű eltévedni odabent. 374 00:30:30,540 --> 00:30:31,774 Mit szólnál, ha kimennénk? 375 00:30:31,907 --> 00:30:33,375 Hideg van kint. 376 00:30:36,445 --> 00:30:38,648 Jövő héten meleg lesz és akkor kiviszlek. 377 00:30:38,781 --> 00:30:40,215 Ígérem. 378 00:30:42,284 --> 00:30:43,485 Oké. 379 00:31:11,614 --> 00:31:13,048 Elviszel? 380 00:31:14,950 --> 00:31:16,451 Amilyen közel csak tudok. 381 00:31:17,587 --> 00:31:19,321 Ó, nem, köszönöm, kicsim. 382 00:31:32,367 --> 00:31:36,338 Itt szoktunk ülni órákig. 383 00:31:37,305 --> 00:31:40,909 Bort kortyolgatva, jó zenét hallgatni, 384 00:31:41,042 --> 00:31:42,645 jó ételt enni. 385 00:31:42,779 --> 00:31:47,449 Harold mindig bemutatott minket legutóbbi szorítására. 386 00:31:47,583 --> 00:31:52,053 Még mindig tudok képet alkotni azt a pillantást, amit rám vetettél. 387 00:31:53,455 --> 00:31:54,423 Az a nézés. 388 00:31:56,458 --> 00:32:01,096 Az a pillantás: "Ó, ez soha nem fog tartani." 389 00:32:01,229 --> 00:32:03,365 Szegény nem tud kijutni a maga módján. 390 00:32:04,132 --> 00:32:05,267 Jót jelent. 391 00:32:07,035 --> 00:32:08,370 A legtöbb szegény srác igen. 392 00:32:20,850 --> 00:32:23,351 Szegény, szegény srác. 393 00:32:56,117 --> 00:32:57,753 Vigyünk ágyba, oké. 394 00:32:57,887 --> 00:33:00,222 Mit? Matt, gyerünk. ez... 395 00:34:48,064 --> 00:34:51,033 (hangpostán) Ez Al. Hagyjon nekem egyet. 396 00:34:51,166 --> 00:34:54,637 Matt vagyok. Kérem hívjon vissza. 397 00:35:00,977 --> 00:35:02,912 – Megint megtörténik? – Megint megtörténik? 398 00:35:03,045 --> 00:35:05,347 Megint megtörténik? Megint megtörténik? 399 00:35:29,038 --> 00:35:30,673 Megkaptad magad a székedbe? 400 00:35:30,806 --> 00:35:31,907 Mm-hmm. 401 00:35:37,647 --> 00:35:39,615 Kicsim, ezt nézd meg. 402 00:35:44,520 --> 00:35:45,621 Gyerünk, Claire. Várj egy másodpercet. 403 00:35:45,755 --> 00:35:47,623 Nem nem nem. Csak fogd be. 404 00:35:49,825 --> 00:35:51,459 Értem. 405 00:35:53,194 --> 00:35:55,363 Istenem. 406 00:35:55,497 --> 00:35:56,799 -Nézz rám. -Istenem. 407 00:35:59,267 --> 00:36:01,236 Megcsináltam. Megcsináltam. 408 00:36:01,369 --> 00:36:03,238 Tudok segíteni. Mi vagy te... 409 00:36:03,371 --> 00:36:04,640 -Mit csinálsz'? - Banánkenyér készítés. 410 00:36:04,774 --> 00:36:07,242 -Banánkenyeret csinálsz? -Igen. 411 00:36:07,375 --> 00:36:08,309 Segíteni fogsz nekem banán kenyeret csinálni? 412 00:36:08,443 --> 00:36:10,579 Segíteni akarok neked. 413 00:36:10,713 --> 00:36:12,148 Oké. 414 00:36:12,280 --> 00:36:14,016 Akárcsak a régi időkben. 415 00:36:14,850 --> 00:36:17,920 Mit kaptunk? Mit kaptunk? Ó, van egy szép, friss... 416 00:36:19,789 --> 00:36:20,923 Mi a baj? 417 00:36:22,024 --> 00:36:23,391 Semmi édesem. Semmi baj. 418 00:36:23,526 --> 00:36:24,760 ez... 419 00:36:24,894 --> 00:36:28,097 Tessék, megtehetem 420 00:36:28,229 --> 00:36:30,298 Tudod-e, tudod-e add át nekem a 421 00:36:30,432 --> 00:36:33,301 Igen igen igen. Átadhatom a mit? 422 00:36:36,237 --> 00:36:37,707 Mi a helyzet? 423 00:36:39,542 --> 00:36:41,677 Tudod, igazad volt. 424 00:36:43,012 --> 00:36:44,814 Másnak érzem magam. 425 00:36:46,448 --> 00:36:48,483 Valami bennem változik. 426 00:36:48,617 --> 00:36:51,386 Bentem van. 427 00:36:51,520 --> 00:36:55,223 Én… jobban érzem magam. 428 00:36:55,356 --> 00:36:56,859 Újnak érzem magam. 429 00:36:59,795 --> 00:37:00,896 Szállj le rólam! 430 00:37:06,135 --> 00:37:07,970 Elnézést, zavartalak. 431 00:37:09,205 --> 00:37:10,639 Sajnálom. 432 00:37:10,773 --> 00:37:11,774 - Akkor kibasszom magam. - Claire, sajnálom. 433 00:37:11,907 --> 00:37:13,441 Ne! 434 00:38:16,772 --> 00:38:18,741 Engedj be, fasz. Hideg van. 435 00:38:23,078 --> 00:38:24,445 - Tudtam, hogy fent leszel. -Gondoltam beszélhetnénk 436 00:38:24,580 --> 00:38:26,347 - A szarról, tudod? -Pszt. 437 00:38:31,921 --> 00:38:33,122 Mi ez? 438 00:38:33,255 --> 00:38:34,957 Banán kenyér. 439 00:38:35,090 --> 00:38:35,991 A francba igen. 440 00:38:36,125 --> 00:38:37,458 Oké. 441 00:38:41,664 --> 00:38:45,601 Szóval, hé, sajnálom, hogy uh, 442 00:38:45,734 --> 00:38:46,936 Én néhány... néha csak 443 00:38:47,069 --> 00:38:49,805 nem maradhatok ki a saját utamból, tudod? 444 00:38:51,073 --> 00:38:54,977 Ez csak uh, én itt vagyok neked, tudod? 445 00:38:55,110 --> 00:38:58,547 Azt hiszem... Azt hiszem, ez az minden, amit mondani próbálok. 446 00:39:01,283 --> 00:39:03,052 Szóval, hát, Amy, 447 00:39:04,620 --> 00:39:07,022 te mondtad elkezdte látni a fiát 448 00:39:07,156 --> 00:39:08,924 közvetlenül azután, hogy elment, igaz? 449 00:39:09,058 --> 00:39:10,526 Igen, mindig. 450 00:39:12,561 --> 00:39:14,096 Én is látok dolgokat. 451 00:39:15,264 --> 00:39:16,832 Túl sok időt töltesz egyedül. 452 00:39:17,867 --> 00:39:18,934 Ez csak 453 00:39:20,302 --> 00:39:21,971 ennek nem szabad megtörténnie 454 00:39:22,104 --> 00:39:23,505 amíg ő... 455 00:39:23,639 --> 00:39:26,108 Hé. Nem kell beszélnünk erről most. 456 00:39:30,246 --> 00:39:31,647 Elvesztem? 457 00:39:32,548 --> 00:39:34,683 Igen! Nézd, a francba, ember, 458 00:39:34,817 --> 00:39:37,019 Mármint ha valakinek van joga hogy elveszítsd, te vagy az. 459 00:39:43,259 --> 00:39:45,828 Nem vagy olyan nehéz olvasni amilyennek gondolod magad. 460 00:39:47,563 --> 00:39:49,031 Te csak... 461 00:39:50,431 --> 00:39:52,301 Nehezen mondhatod mit kell mondanod. 462 00:39:59,108 --> 00:40:01,210 Ez az elmúlt 18 hónap 463 00:40:01,343 --> 00:40:04,113 a legnyomorultabbak voltak 464 00:40:04,246 --> 00:40:05,881 egész életünkből. 465 00:40:06,815 --> 00:40:08,717 Elindultak a legsikeresebb. 466 00:40:08,851 --> 00:40:10,085 Igen. 467 00:40:11,720 --> 00:40:13,522 Úgy értem, van egy kis... 468 00:40:13,656 --> 00:40:15,557 Vásárolt egy házat. 469 00:40:16,659 --> 00:40:19,929 Díszes autók, tervezett nyaralások. 470 00:40:21,263 --> 00:40:23,198 Gyerekekről beszélt. 471 00:40:25,401 --> 00:40:26,869 És a személy 472 00:40:27,002 --> 00:40:30,873 költenie kell életed hátralévő részében 473 00:40:31,640 --> 00:40:34,543 32 évesen kezd meghalni. 474 00:40:34,677 --> 00:40:37,880 De nem 32 évesen kezdte, 30 évesen kezdte. 475 00:40:40,616 --> 00:40:42,151 És lemaradtam róla. 476 00:40:44,920 --> 00:40:46,889 Mert nem tudtam megnézni érte. 477 00:40:47,022 --> 00:40:48,991 Jézus. 478 00:40:50,458 --> 00:40:51,961 Miféle üzlet ez? 479 00:40:52,928 --> 00:40:54,997 Ez egy szar üzlet, uram. 480 00:40:59,201 --> 00:41:01,837 Van-e név egy zord meséhez? 481 00:41:03,105 --> 00:41:04,273 Élet. 482 00:41:04,406 --> 00:41:05,774 Ők nem... 483 00:41:06,809 --> 00:41:09,011 Nem készítenek fel erre. 484 00:41:09,144 --> 00:41:10,279 Igen. 485 00:41:10,412 --> 00:41:11,580 Megtettem... mindent megtettem. 486 00:41:11,714 --> 00:41:13,615 Én csináltam a támogató csoportokat. 487 00:41:13,749 --> 00:41:15,483 A terápia. 488 00:41:16,719 --> 00:41:18,654 A kibaszott templom. 489 00:41:19,955 --> 00:41:21,190 A többi dolgot én csináltam. 490 00:41:21,323 --> 00:41:25,427 Tudtam, a kultuszok és a drogok. 491 00:41:25,561 --> 00:41:26,962 Az egész üres. 492 00:41:27,997 --> 00:41:30,065 Az egész üres. ez... 493 00:41:32,801 --> 00:41:34,770 Csak elsüllyedsz. 494 00:41:34,903 --> 00:41:37,072 De elég kétségbeesik 495 00:41:37,206 --> 00:41:40,642 és ezek a csalások kezdenek látszani sokkal kevésbé hokey. 496 00:41:45,981 --> 00:41:47,816 Ezért látok dolgokat. 497 00:41:52,021 --> 00:41:53,689 Huh. 498 00:41:57,059 --> 00:41:58,594 Igen, hm, 499 00:42:00,329 --> 00:42:01,864 Nem pontosan... 500 00:42:03,298 --> 00:42:05,901 Tudod, itt vagyok neked, de csak ne... 501 00:42:06,035 --> 00:42:08,470 Ó, igen, minden... minden rendben lesz, 502 00:42:08,604 --> 00:42:09,972 tudod? Ó, csak 503 00:42:11,006 --> 00:42:12,241 így vagy úgy, unokatestvér, ez... 504 00:42:12,374 --> 00:42:15,177 Minden megoldódik. 505 00:42:19,114 --> 00:42:20,115 Jobb. 506 00:42:56,218 --> 00:42:57,719 Ó, nem, nem. 507 00:43:00,122 --> 00:43:00,823 Uh. 508 00:43:05,727 --> 00:43:06,662 Bassza meg. 509 00:43:15,170 --> 00:43:16,738 911. Mi a vészhelyzet? 510 00:43:16,872 --> 00:43:18,640 A feleségem. 511 00:43:18,774 --> 00:43:20,476 Ez a feleségem, felvágta a csuklóját. 512 00:43:20,609 --> 00:43:23,546 - Maradjon nyugodt. - Oké, uram, látja a sebet? 513 00:43:23,679 --> 00:43:24,947 Igen igen. 514 00:43:25,080 --> 00:43:26,381 Rendben. Nyomást gyakorolni rá. 515 00:43:26,516 --> 00:43:27,649 Van valaki a házban ez segíthet? 516 00:43:27,783 --> 00:43:29,586 Nem küldesz mentőt? 517 00:43:29,718 --> 00:43:32,855 Valószínűleg gyorsabb lesz ha magával viszi Claire-t. 518 00:43:34,123 --> 00:43:35,525 Mit? 519 00:43:35,657 --> 00:43:38,093 Vegyük Claire-t az ügyeletre. 520 00:43:38,227 --> 00:43:41,531 De honnan tudod a nevét? 521 00:43:42,331 --> 00:43:44,833 Ha folyamatosan vesztegeti az időt, 522 00:43:44,967 --> 00:43:47,736 lehetne is vágja fel a csuklóját. 523 00:43:48,770 --> 00:43:50,639 Mi a fenét mondasz nekem? 524 00:43:50,772 --> 00:43:54,276 Szóval felvágta a saját csuklóját hogy eltávolodjak tőled. 525 00:43:54,409 --> 00:43:57,746 Aztán megfordította a borotvát magadon. 526 00:43:57,880 --> 00:43:59,681 Igaz? 527 00:44:00,849 --> 00:44:03,785 Érzem a rothadás szagát. 528 00:44:03,919 --> 00:44:05,588 Miért hoztad? ebbe a házba? 529 00:44:05,721 --> 00:44:08,657 Minden, amit tenni akart több fájdalmat okoz neki. 530 00:44:08,790 --> 00:44:11,160 Szóval megmentette magát. 531 00:44:13,262 --> 00:44:16,265 Hallod? Itt van. 532 00:44:16,398 --> 00:44:18,000 Honnan tudod ezt? 533 00:44:18,133 --> 00:44:19,801 - Beindul. - Nem. 534 00:44:19,935 --> 00:44:21,203 Érzi az illatát? 535 00:44:21,336 --> 00:44:22,171 Nem. Soha nem fogom bántani. 536 00:44:22,304 --> 00:44:23,772 Te tetted ezt! 537 00:44:23,906 --> 00:44:25,040 Soha nem bántanám őt. 538 00:44:25,174 --> 00:44:28,844 Igen, igen. Nézz le.re 539 00:44:32,881 --> 00:44:34,617 Te csináltad. 540 00:44:48,565 --> 00:44:50,065 Megijesztettelek? 541 00:44:52,935 --> 00:44:54,369 megijesztettem magam. 542 00:44:55,572 --> 00:44:56,738 Elég jól megy ez. 543 00:44:56,872 --> 00:44:59,542 Jól vagy? Szükséged van valamire? 544 00:44:59,676 --> 00:45:01,243 Akarod tudni, mire van szükségem? 545 00:45:02,311 --> 00:45:05,582 A saját ágyamban kell aludnom A változásért. 546 00:45:05,714 --> 00:45:08,750 Az igazi ágyam. Ez rendben van? 547 00:45:10,185 --> 00:45:13,188 Ez így rendben van. 548 00:45:13,322 --> 00:45:16,425 Nos, akkor hajrá. Ez az én oldalam, bunkó. 549 00:45:17,594 --> 00:45:19,494 Melegen tartom neked, kölyök. 550 00:45:43,485 --> 00:45:44,953 ezt hiányoltam. 551 00:45:46,755 --> 00:45:48,223 Hiányoztál. 552 00:45:49,391 --> 00:45:51,126 Nekem is. 553 00:45:59,835 --> 00:46:01,770 Olyan rég voltam lent. 554 00:46:03,606 --> 00:46:06,241 elfelejtettem milyen érzés otthon. 555 00:46:52,921 --> 00:46:56,091 Igen úgy gondolom, 556 00:46:58,060 --> 00:46:59,529 De jól esett. 557 00:47:00,929 --> 00:47:02,431 Én csak... 558 00:47:03,633 --> 00:47:04,833 Egy percre van szükségem. 559 00:47:04,966 --> 00:47:05,834 Nem kell kapkodni. 560 00:47:57,687 --> 00:48:00,623 Claire. Mit-- 561 00:48:02,224 --> 00:48:04,861 Claire, te... te zsebtárcsázol engem. 562 00:48:04,993 --> 00:48:07,496 Mit? számt 563 00:48:07,630 --> 00:48:10,232 Jól vagy odabent? Szükséged van valamire? 564 00:48:10,365 --> 00:48:12,735 Miről beszélsz? 565 00:48:12,869 --> 00:48:14,403 Miért nem jössz vissza az ágyba? 566 00:48:15,337 --> 00:48:17,205 Ágyban vagyok. 567 00:48:21,443 --> 00:48:22,944 Hello? 568 00:48:25,046 --> 00:48:26,181 Hol vagy most? 569 00:48:26,314 --> 00:48:28,183 Lent, a szobámban. 570 00:48:31,219 --> 00:48:33,121 Hoznál még egy gyümölcslevet? 571 00:49:24,372 --> 00:49:26,308 - Felébresztettelek? - Hogy csináltad? 572 00:49:26,441 --> 00:49:28,009 -Mit? - Ez már nem vicces. 573 00:49:28,143 --> 00:49:29,377 Claire! Nem szabadna sétálni! 574 00:49:29,512 --> 00:49:32,380 Kicsim, menj vissza az ágyba. Kérem. 575 00:49:35,450 --> 00:49:37,787 -Mi az? -Mit? 576 00:49:37,920 --> 00:49:39,522 Mi a fasz ez? 577 00:49:40,590 --> 00:49:42,190 Ez semmi. Ez csak... Nem tudom, csak 578 00:49:42,324 --> 00:49:43,492 - Nem dohányozhatsz, Claire! -valamit a korábbiakból. 579 00:49:43,626 --> 00:49:45,293 - Ez gőz. -Nem tehetsz szart 580 00:49:45,427 --> 00:49:47,028 - a tüdődben, jó? -Matt nem beszélek veled 581 00:49:47,162 --> 00:49:48,163 amikor ilyen vagy! Menj vissza az ágyba! 582 00:49:48,296 --> 00:49:50,766 Meg akarsz halni, a fenébe is? 583 00:49:54,837 --> 00:49:58,508 Menj vissza az ágyba. 584 00:49:58,641 --> 00:50:01,511 -Sajnálom. -Menj vissza az ágyba! 585 00:50:21,664 --> 00:50:22,665 Hé. 586 00:51:17,152 --> 00:51:18,588 Benne vagy. 587 00:51:33,869 --> 00:51:35,437 Hé! 588 00:52:41,737 --> 00:52:43,906 Engedj be. Engedj be. 589 00:52:44,040 --> 00:52:46,008 Engedj be! Engedj be! 590 00:52:46,142 --> 00:52:48,209 Engedj be! Engedj be! 591 00:52:48,343 --> 00:52:50,046 Engedj be! Engedj be! 592 00:52:50,178 --> 00:52:52,615 -Engedj be! -Baszd meg! 593 00:53:21,143 --> 00:53:22,678 Hé, Claire? 594 00:53:24,780 --> 00:53:26,214 Claire? 595 00:53:28,784 --> 00:53:30,251 Claire? 596 00:53:31,386 --> 00:53:32,855 Mit? 597 00:53:35,256 --> 00:53:36,692 Matt? 598 00:53:37,860 --> 00:53:39,327 Matthew? 599 00:53:40,361 --> 00:53:42,665 - Claire. - Itt vagyok. 600 00:53:42,798 --> 00:53:43,999 Claire! 601 00:53:45,366 --> 00:53:46,769 Claire, ez nem vicces! 602 00:53:47,636 --> 00:53:49,370 Itt lenn. 603 00:54:47,863 --> 00:54:49,297 Ez valódi. 604 00:54:49,430 --> 00:54:52,300 Ez van a legtávolabb Hónapok alatt készítettem. 605 00:54:52,433 --> 00:54:53,836 Claire, nagyon sajnálom. 606 00:54:53,969 --> 00:54:55,971 Szarnak nézel ki. 607 00:54:56,105 --> 00:55:00,075 Csak én kiakadtam. 608 00:55:00,209 --> 00:55:01,610 Idióta. Nagyon sajnálom. 609 00:55:01,744 --> 00:55:04,345 Ezt nekem csináltad? 610 00:55:05,881 --> 00:55:09,450 Állítólag meglepetés lesz. 611 00:55:12,555 --> 00:55:15,257 Claire, nagyon sajnálom. Annyira... nagyon sajnálom. 612 00:55:15,423 --> 00:55:17,325 Hé. Rendben van, oké? 613 00:55:17,458 --> 00:55:20,395 Itt összeraktak minket hosszú ideje. 614 00:55:20,529 --> 00:55:22,598 Otthoni stúdió. 615 00:55:22,731 --> 00:55:25,868 Azta! Color me döbbenten. 616 00:55:26,869 --> 00:55:28,838 Készítse el remekműveit itt lenn. 617 00:55:30,506 --> 00:55:32,340 Mindig megkaptad a világban. 618 00:55:34,076 --> 00:55:36,477 Hát nem. 619 00:55:42,483 --> 00:55:44,787 Még mindig-- 620 00:55:46,421 --> 00:55:48,090 Értékelem ezt. 621 00:55:56,932 --> 00:55:58,300 Hogy érted? 622 00:55:58,433 --> 00:56:01,237 Úgy értem, még mindig haldoklom, Matt. Csak jó napom van. 623 00:56:01,369 --> 00:56:03,438 Te vagy Biztos vagyok benne. 624 00:56:03,572 --> 00:56:05,507 Istenem, sikerült, Claire! Te vagy... 625 00:56:05,641 --> 00:56:06,842 - Mi működött? -Oké. 626 00:56:06,976 --> 00:56:08,077 Figyelj, ez az, amit én igyekezett 627 00:56:08,210 --> 00:56:09,712 magyarázd el neked aznap este. 628 00:56:09,845 --> 00:56:12,715 Találtam valamit, ami lesz megoldani minden problémánkat, 629 00:56:12,848 --> 00:56:14,884 de ennek ára volt. 630 00:56:15,017 --> 00:56:17,086 Akkor még nem tudtam, mi az, de most már igen. 631 00:56:17,219 --> 00:56:19,188 -Mi volt az? - Nos, mindegy. 632 00:56:19,321 --> 00:56:20,723 Működött. Valódi! 633 00:56:20,856 --> 00:56:23,192 - Mi az igazi? -Valódi. Meggyógyultál! 634 00:56:23,325 --> 00:56:24,860 Ne beszélj már így. 635 00:56:24,994 --> 00:56:26,128 De sikerült! 636 00:56:26,262 --> 00:56:27,630 Bármi is volt, nem az! 637 00:56:27,763 --> 00:56:29,732 Éppen-- na, nézz csak a tükörbe. 638 00:56:29,865 --> 00:56:33,002 Ne sérts meg! Én... Tudom, hogy nézek ki. 639 00:56:34,703 --> 00:56:36,005 Gyönyörű vagy. 640 00:56:37,139 --> 00:56:38,307 Claire, sikerült. 641 00:56:39,942 --> 00:56:41,442 Működött. 642 00:56:41,577 --> 00:56:43,112 Szóval, tettem néhányat hajhosszabbítás be 643 00:56:43,245 --> 00:56:46,849 és festem az arcomat, és most gyönyörű vagyok. 644 00:56:58,694 --> 00:57:02,898 Mindenki folyton engem kérdez miért hagytam abba a kemoterápiát. 645 00:57:03,899 --> 00:57:05,601 Igen. 646 00:57:05,734 --> 00:57:09,004 Miért iszom az italaimat, miért szedem a vitaminokat? 647 00:57:11,240 --> 00:57:12,541 Ez az oka. 648 00:57:13,776 --> 00:57:16,812 Ez az eredmény döntésemről. 649 00:57:17,880 --> 00:57:19,581 természetesen Van egy kis erőm vissza. 650 00:57:19,715 --> 00:57:21,617 Természetesen tudok járni. 651 00:57:21,750 --> 00:57:24,452 Fáj, mint egy kurva, de meg tudom csinálni. 652 00:57:26,487 --> 00:57:28,090 Nem gyógyultam meg. 653 00:57:29,959 --> 00:57:32,761 Csak nem vagyok beteg már a kemotól. 654 00:57:35,030 --> 00:57:36,699 Nem akartam költeni az életem hátralévő része 655 00:57:36,832 --> 00:57:38,734 vödrökbe hányva. 656 00:57:41,737 --> 00:57:44,173 Megjártam érted a poklot. 657 00:57:44,306 --> 00:57:48,043 Ne beszélj nekem a pokolról. 658 00:57:49,611 --> 00:57:50,913 Ne tedd. 659 00:57:58,354 --> 00:57:59,888 Vissza akarlak kapni. 660 00:58:01,924 --> 00:58:04,093 Szükségem van rád, hogy élj. 661 00:58:08,097 --> 00:58:09,497 Kérem. 662 00:58:09,631 --> 00:58:13,068 Gyere vissza hozzám. 663 00:58:13,202 --> 00:58:14,236 Gwen vagyok. 664 00:58:14,370 --> 00:58:15,971 M-- Matt. 665 00:58:18,307 --> 00:58:20,042 Helló. 666 00:58:20,175 --> 00:58:21,744 Nos, már hívtam, és hívás, és hívás. 667 00:58:21,877 --> 00:58:23,379 Igen, volt egy kicsit hektikus itt. 668 00:58:23,512 --> 00:58:24,947 Mit csináltál? 669 00:58:25,080 --> 00:58:26,382 Hogy érted? 670 00:58:26,515 --> 00:58:28,650 kitérek az utamból vérmintát venni, 671 00:58:28,784 --> 00:58:30,953 amiről nem is feltételezem csinálni. 672 00:58:31,086 --> 00:58:33,022 Végig elkészítem a laborba, ugye, 673 00:58:33,155 --> 00:58:35,224 csak hogy hiányzik a táskámból. 674 00:58:38,660 --> 00:58:40,029 De ami még fontosabb, 675 00:58:40,162 --> 00:58:42,331 egy szívességet tettem egy régi barátnak. 676 00:58:42,464 --> 00:58:44,199 És te így fizetsz nekem? 677 00:58:45,334 --> 00:58:46,835 Kész és vége. 678 00:58:47,736 --> 00:58:49,271 Jó, hogy nem lett belőle semmi. 679 00:58:50,039 --> 00:58:53,142 De neked kell hogy most elmondja az igazat. 680 00:58:54,176 --> 00:58:56,078 Mi a fene folyik itt veled? 681 00:58:59,148 --> 00:59:03,652 Utánajártunk alternatív módszer, 682 00:59:03,786 --> 00:59:05,487 és szerintem működik. 683 00:59:05,621 --> 00:59:07,623 Most csak ennyit tudok mondani. 684 00:59:07,756 --> 00:59:11,560 Nézd, szeretném, ha tudnád hogy sajnálom. 685 00:59:12,694 --> 00:59:15,330 Én már átestem ezen. 686 00:59:15,464 --> 00:59:16,832 én már mindent láttam. 687 00:59:18,434 --> 00:59:20,235 El kell fogadnod, hogy ő... 688 00:59:23,305 --> 00:59:26,608 Nem mennek a dolgok hogyan szeretnéd, hogy menjenek. 689 00:59:26,742 --> 00:59:28,110 Matthew! 690 00:59:28,243 --> 00:59:29,144 Visszahívlak. 691 00:59:33,882 --> 00:59:36,018 Mi történik velem? 692 00:59:54,736 --> 00:59:56,705 Sajnálom. 693 00:59:56,839 --> 00:59:58,674 Azonnal jövök. Sajnálom. 694 00:59:58,807 --> 01:00:00,476 – Megint megtörténik? – Megint megtörténik? 695 01:00:00,609 --> 01:00:03,378 Megint megtörténik? Megint megtörténik? 696 01:00:22,664 --> 01:00:25,067 (hangpostán) Ez Al. Hagyjon nekem egyet. 697 01:00:25,934 --> 01:00:27,970 A táska a járdaszegélyen lesz. 698 01:00:28,103 --> 01:00:31,006 Jöjjön el, vagy nem, Nem érdekel. 699 01:00:44,753 --> 01:00:45,454 Sajnáljuk -- 700 01:00:45,588 --> 01:00:47,356 Az Isten verje meg! 701 01:02:05,234 --> 01:02:06,669 -Szar! - Ó, Lilly, Lilly, Lilly! 702 01:02:06,802 --> 01:02:08,403 Gyere, gyere, gyere ide. Gyere ide. 703 01:02:08,538 --> 01:02:10,305 -Minden rendben? - Hol van a srác? A srác? 704 01:02:10,439 --> 01:02:12,074 - A srác a... -Lassíts! 705 01:02:12,207 --> 01:02:13,375 A srác... a srác mindjárt ott. A srác igaza... 706 01:02:13,509 --> 01:02:15,043 - Közvetlenül a... -Mit? Milyen srác? 707 01:02:15,177 --> 01:02:17,279 Ó, a francba. "Édesem"-nek hívott. 708 01:02:17,412 --> 01:02:18,413 Ő uh, az ivó ott. 709 01:02:18,548 --> 01:02:19,748 Ó, emlékszem rá. 710 01:02:19,881 --> 01:02:22,719 Igen, emlékszel rá. Ööö, Al. 711 01:02:22,851 --> 01:02:24,554 -Albert Evans? -Én-- Sajnálom. 712 01:02:24,687 --> 01:02:26,221 - Azt sem tudom, ki ő. -Nekem kell-- 713 01:02:26,355 --> 01:02:27,690 tudod ki ő? Az elérhetősége, tudod? 714 01:02:27,823 --> 01:02:29,191 - Nem ismerem őt, Matt. -Van-- 715 01:02:29,324 --> 01:02:30,792 - voltak barátai? Van... -Én... én nem... 716 01:02:30,926 --> 01:02:31,628 Ő igazi? Csak egy igazi kibaszott ember! 717 01:02:31,760 --> 01:02:32,928 Nem ismerem őt! 718 01:02:34,229 --> 01:02:35,531 - A francba. -Sajnálom. ÉN-- 719 01:02:37,600 --> 01:02:39,034 Soha nem fogom megtalálni. 720 01:02:40,369 --> 01:02:44,172 Bassza meg, haver. Istenem. 721 01:02:44,940 --> 01:02:46,241 Soha nem fogom megtalálni. 722 01:02:50,946 --> 01:02:54,116 Hadd, csak engedd hozz egy italt, oké? 723 01:02:56,885 --> 01:02:59,021 A tulajdonos nem ismeri bármelyik. 724 01:02:59,154 --> 01:03:01,223 Írtam néhány üzenetet a többi csapos, 725 01:03:01,356 --> 01:03:04,226 de nem hallottam vissza még senkitől. 726 01:03:06,962 --> 01:03:08,230 Oké. 727 01:03:10,600 --> 01:03:11,933 Köszönöm. 728 01:03:12,834 --> 01:03:14,169 Nagyon sajnálom. 729 01:03:17,640 --> 01:03:19,241 Anyukád hogy van, Lilly? 730 01:03:19,374 --> 01:03:20,809 Lejtmenet van. 731 01:03:20,942 --> 01:03:23,613 Ez olyan, mint... 732 01:03:23,746 --> 01:03:25,380 ...egy szellemmel élni. 733 01:03:25,515 --> 01:03:27,550 Aztán valószínűleg ez a legrosszabb neki. 734 01:03:27,684 --> 01:03:29,851 Azt hiszi, nem én vagyok... 735 01:03:29,985 --> 01:03:32,588 Ezt már mondtam neked, nem? 736 01:03:32,722 --> 01:03:34,056 Mindenképpen mondd el. 737 01:03:40,395 --> 01:03:41,798 Ez kemény. 738 01:03:41,930 --> 01:03:43,666 Istenem, ez olyan kemény. 739 01:03:43,800 --> 01:03:45,000 De kibírom. 740 01:03:45,133 --> 01:03:46,669 Ő is ezt tenné értem, jobb? 741 01:03:47,804 --> 01:03:52,107 Olyan furcsa érzés elrejteni a sima... 742 01:03:55,812 --> 01:03:57,012 Mit? 743 01:03:59,081 --> 01:04:00,449 Mit csinálsz? 744 01:04:04,853 --> 01:04:05,822 Viccelsz? 745 01:04:32,815 --> 01:04:34,182 Jól láthatóan elrejtve. 746 01:04:36,017 --> 01:04:38,453 Ez az? 747 01:04:39,555 --> 01:04:40,922 Oh köszönöm szépen. 748 01:05:16,324 --> 01:05:17,993 Biztosan te vagy Matthew. 749 01:05:19,662 --> 01:05:21,062 Korán jöttél. 750 01:05:36,311 --> 01:05:38,213 Fáradt vagy, nem? 751 01:05:39,615 --> 01:05:41,950 Apám befejezi a pincében. 752 01:05:42,083 --> 01:05:44,419 Amint lehet, felkel. 753 01:05:44,554 --> 01:05:46,388 Szívesen várnál az étkezőben? 754 01:05:55,832 --> 01:05:57,299 A legjobb ülőhely a házban. 755 01:06:07,877 --> 01:06:11,279 Jól van Al? 756 01:06:14,917 --> 01:06:16,184 Miért ne lenne az? 757 01:06:19,321 --> 01:06:21,289 Itt élsz vele? 758 01:06:21,423 --> 01:06:23,391 A diagnózisom óta. 759 01:06:25,628 --> 01:06:29,097 Ó. Elnézést. 760 01:06:29,231 --> 01:06:32,033 Ó, nem, nem, nem, nem, nem. 761 01:06:32,167 --> 01:06:35,170 már sokkal jobban vagyok. Nem szabad aggódnod. 762 01:06:37,807 --> 01:06:39,775 Kérsz ​​teát? 763 01:06:39,909 --> 01:06:41,577 Bájos. Mindjárt felfelé. 764 01:07:31,459 --> 01:07:33,128 Tej és cukor? 765 01:07:34,095 --> 01:07:35,531 Jól van így. 766 01:07:48,978 --> 01:07:50,345 milyen az íze? 767 01:08:06,562 --> 01:08:08,764 Légy óvatos. 768 01:08:13,970 --> 01:08:18,841 Hm, milyen a városi élet? 769 01:08:18,975 --> 01:08:23,613 Nem tudom, hogyan írjam le azon kívül, hogy él. 770 01:08:25,480 --> 01:08:28,084 Gyakran jársz a belvárosba? 771 01:08:28,216 --> 01:08:32,187 Blue Rock Estate, hogy pontos legyek. 772 01:08:36,324 --> 01:08:37,760 Láttalak a házamban. 773 01:08:39,127 --> 01:08:41,363 Téged is láttalak álmomban. 774 01:08:43,198 --> 01:08:46,769 Különleges vagy, és Claire is. 775 01:08:46,902 --> 01:08:48,938 Ez választott minket. 776 01:08:49,071 --> 01:08:51,907 A kétségbeesett, az elátkozott, 777 01:08:52,041 --> 01:08:53,843 így megtisztíthat minket. 778 01:08:55,011 --> 01:08:56,277 Mit? 779 01:08:57,880 --> 01:08:59,615 Még nem láttad? 780 01:09:03,786 --> 01:09:06,522 Nem fogod megérteni amíg meg nem látod. 781 01:09:08,323 --> 01:09:10,726 Peggy, állj! 782 01:09:14,362 --> 01:09:15,363 Megy. Kérem. 783 01:09:15,497 --> 01:09:17,399 - De én csak... -Kérem. 784 01:09:17,533 --> 01:09:20,335 - Meg kell értenie. -Ő fog. Megy. 785 01:09:24,339 --> 01:09:25,273 Hogyan találtál rám? 786 01:09:25,407 --> 01:09:26,742 Telefonkönyv. 787 01:09:27,777 --> 01:09:31,714 Ülhetnél. Fáradtnak tűnsz. 788 01:09:34,182 --> 01:09:35,518 Mi folyik itt? 789 01:09:37,053 --> 01:09:38,754 Lenne pár kurva kérdésem, Albert. 790 01:09:38,888 --> 01:09:40,623 Nos, menj és kérdezz. 791 01:09:42,190 --> 01:09:43,626 Mi a fene van vele? 792 01:09:43,759 --> 01:09:46,829 Ő Peggy. Olyan volt hogy az egész életét. 793 01:09:49,065 --> 01:09:53,401 Itthon kellene lenned, igaz? Ez az utolsó éjszakád. 794 01:09:53,536 --> 01:09:55,503 Ennek kellett volna gyógyítsd meg, Al. 795 01:09:55,638 --> 01:09:56,404 Fog. 796 01:09:56,539 --> 01:09:59,307 Ez torzítja az agyam, haver. 797 01:09:59,441 --> 01:10:02,678 Én... Szart hallok. 798 01:10:02,812 --> 01:10:05,313 -Beszéltél vele? - Szart látok. 799 01:10:05,447 --> 01:10:06,949 Megnézted? 800 01:10:07,083 --> 01:10:08,383 A fenébe is, Al! 801 01:10:08,517 --> 01:10:10,753 Ó, a francba, ember. Megérintetted, nem? 802 01:10:12,121 --> 01:10:13,989 Minden, ami te vagy most megy keresztül, 803 01:10:14,123 --> 01:10:15,624 az a költség fele. 804 01:10:15,758 --> 01:10:19,227 Ez a félelem és rémület, ez alapozó. 805 01:10:19,360 --> 01:10:21,964 Ez csak a rituálé része. 806 01:10:22,098 --> 01:10:23,065 Hazudtál nekem. 807 01:10:23,199 --> 01:10:25,568 Nem hazudtam neked. 808 01:10:25,701 --> 01:10:26,936 Kurvára hazudtál nekem, köcsög. 809 01:10:27,069 --> 01:10:28,303 Hé, ne beszélj így... 810 01:10:28,436 --> 01:10:29,705 - Bassza meg. Szóval, kibaszott beszéd! -A házamban. 811 01:10:29,839 --> 01:10:31,774 -Beszélgetés! Nincs beszéd! - Nem ez az első alkalom 812 01:10:31,907 --> 01:10:34,110 hogy ez a beszélgetés az történt. 813 01:10:34,242 --> 01:10:36,344 Nem ez az utolsó alkalom. 814 01:10:36,478 --> 01:10:37,713 Nem volt olyan régen, 815 01:10:37,847 --> 01:10:40,448 ültem hol ülsz. 816 01:10:42,417 --> 01:10:44,352 Most már csak idő kérdése. 817 01:10:46,421 --> 01:10:47,790 Mi előtt? 818 01:10:51,794 --> 01:10:54,563 Mi van benne, Al? Mi van a táskában? 819 01:10:56,464 --> 01:10:57,800 Az elkerülhetetlen. 820 01:10:59,969 --> 01:11:03,906 A szabályok nem számítanak. Megcsináltad a rituálét. 821 01:11:08,144 --> 01:11:10,713 Olyan, mint egy gado vagy egy vírus. 822 01:11:10,846 --> 01:11:13,783 Minél több embernek van meg, annál gyorsabban terjed. 823 01:11:15,316 --> 01:11:18,453 Ez... ez... nem az igazi. 824 01:11:18,587 --> 01:11:20,556 Te akartad hogy visszakapja a feleségedet 825 01:11:21,356 --> 01:11:22,958 és most ez fog történni. 826 01:11:23,092 --> 01:11:25,460 Ez nem valós. 827 01:11:25,594 --> 01:11:26,862 Mondj valami igazit. 828 01:11:26,996 --> 01:11:29,297 Meg kell tenned egy kiigazítás. 829 01:11:29,430 --> 01:11:31,267 És ez csak az élet. 830 01:11:31,399 --> 01:11:34,469 Meg kell tanulnod, hogyan gurulni a sikolyokkal, 831 01:11:34,603 --> 01:11:38,473 mert hidd el, hangosabbak lesznek. 832 01:11:38,607 --> 01:11:40,276 A feleségednek szüksége van rád 833 01:11:40,408 --> 01:11:43,344 és nagy szüksége lesz rád. 834 01:11:43,478 --> 01:11:46,447 Szóval meg kell tenned néhány áldozatot. 835 01:11:49,218 --> 01:11:50,553 Hogy érted? 836 01:11:50,686 --> 01:11:52,387 A szerelemről beszélek. 837 01:11:53,823 --> 01:11:55,291 Nagyon sokan vannak kint 838 01:11:55,423 --> 01:11:57,593 és azt mondják hogy bármit megtesznek 839 01:11:57,726 --> 01:11:59,028 megmenteni azt, akit szeretnek, 840 01:11:59,161 --> 01:12:02,631 de nem igazán tennék. 841 01:12:05,801 --> 01:12:07,803 De te és én jobban tudjuk, jobb? 842 01:12:15,110 --> 01:12:16,579 Mi van odalent? 843 01:12:18,314 --> 01:12:19,849 Menj és nézd meg magad. 844 01:12:21,116 --> 01:12:22,551 Menj tovább. 845 01:14:41,156 --> 01:14:45,961 Amikor itt az ideje, tedd bele. 846 01:14:54,770 --> 01:14:55,704 Vezess óvatosan. 847 01:15:02,911 --> 01:15:04,713 A munka szívás. Igyunk. 848 01:15:04,847 --> 01:15:06,482 Bocsánat, ki kellett merülnem rajtad tegnap este. 849 01:15:06,615 --> 01:15:07,883 Most rossz idő van. 850 01:15:08,017 --> 01:15:10,252 -Éppen csak megérkeztem. -Menned kell. 851 01:15:10,386 --> 01:15:11,887 Hé, beszélnünk kell. 852 01:15:12,821 --> 01:15:14,323 Beszélj az úton. 853 01:15:14,456 --> 01:15:16,525 -Ahol? -A kórház. 854 01:15:50,993 --> 01:15:52,261 Nem. 855 01:15:55,030 --> 01:15:58,167 Ó. Mattie, nagyon sajnálom. 856 01:16:00,302 --> 01:16:01,737 Nem, ő... 857 01:16:03,972 --> 01:16:05,107 Nem. 858 01:16:05,941 --> 01:16:08,545 Ő az. Mattie, sajnálom. 859 01:16:08,677 --> 01:16:10,446 Sajnálom, hogy meghalt. Sajnálom. 860 01:16:10,579 --> 01:16:11,814 Ő nem. 861 01:16:23,358 --> 01:16:24,827 De nem ment el. 862 01:16:27,396 --> 01:16:29,198 -Gyerünk. -Mit? 863 01:16:31,733 --> 01:16:33,570 - Oké. - Mi a fene ez? 864 01:16:33,702 --> 01:16:36,472 - Segíts mozgatni. - Hová tegyük? 865 01:16:36,605 --> 01:16:37,973 Claire szobája. 866 01:16:39,641 --> 01:16:41,243 Ember, én nem... Nem szeretem ezt. 867 01:16:41,376 --> 01:16:42,611 nem érdekel! 868 01:16:42,744 --> 01:16:44,146 Ez olyan, mint a legnehezebb dolog hogy-- 869 01:16:44,279 --> 01:16:45,914 Hogy bárki valaha keresztül kell mennie. 870 01:16:46,048 --> 01:16:47,216 Nagyon sajnálom. 871 01:16:47,349 --> 01:16:48,617 Nézd, haver, emlékszem amikor Amy... 872 01:16:48,750 --> 01:16:50,252 Bassza meg Amy! 873 01:16:50,385 --> 01:16:52,988 -Hé. Hé, hé, hé! -Unokatestvér, segíts! 874 01:16:53,122 --> 01:16:54,756 -Kérem, segítsen! -Hé, szállj le rólam. 875 01:16:54,890 --> 01:16:56,358 Szállj le rólam! Hadd menjen! 876 01:16:56,492 --> 01:16:57,759 Rendben! 877 01:17:01,363 --> 01:17:02,631 Rendben. 878 01:17:29,491 --> 01:17:30,425 Mi van ebben a dologban? 879 01:17:35,931 --> 01:17:37,199 Nem tudom. 880 01:17:51,581 --> 01:17:52,915 -Oké. -Igen. 881 01:17:53,048 --> 01:17:55,751 - Oké. - Most mi? 882 01:17:56,852 --> 01:17:58,287 Szedd fel a lábát, Harry. 883 01:17:58,420 --> 01:17:59,821 Mi a fenét beszélsz? Mit csinálsz, ember? 884 01:17:59,955 --> 01:18:02,491 -Mit? - Szedd a kibaszott lábát, Harry. 885 01:18:02,625 --> 01:18:03,759 Miért a fenének érted lábbal, Matt? 886 01:18:03,892 --> 01:18:05,294 Szedd a lábát, Harry. 887 01:18:06,195 --> 01:18:07,630 Viccelsz velem? 888 01:18:07,763 --> 01:18:09,398 Mi a faszt értesz szedi a lábát? 889 01:18:09,532 --> 01:18:11,066 - Viccelsz velem? - Mi a fasz te... 890 01:18:11,200 --> 01:18:12,501 - Ne, baszd meg, haver! - Viccelsz velem, Harry? 891 01:18:12,635 --> 01:18:13,603 Nem, a francba... Szállj le rólam! 892 01:18:15,070 --> 01:18:16,639 Mi a fasz a baj veled, haver? 893 01:18:16,772 --> 01:18:18,207 Szállj le! Bassza meg! 894 01:18:21,644 --> 01:18:22,878 Sajnálom. 895 01:18:23,845 --> 01:18:24,980 Segítened kell nekem. 896 01:18:25,113 --> 01:18:27,249 Kurvára nincs igazad épp most! 897 01:18:27,382 --> 01:18:28,817 Tudom! 898 01:18:32,287 --> 01:18:33,455 Tudom. 899 01:18:36,593 --> 01:18:38,695 Segítened kell nekem, Harry. 900 01:18:38,860 --> 01:18:40,597 Mi történik itt? 901 01:18:40,729 --> 01:18:42,497 Nem tudom. 902 01:18:43,799 --> 01:18:45,400 Nem tudom. 903 01:18:50,707 --> 01:18:52,241 Ezt nem tudom megtenni. 904 01:18:57,045 --> 01:18:58,914 -Ez az? -Igen. 905 01:19:00,182 --> 01:19:01,250 Igen. 906 01:19:02,719 --> 01:19:04,019 nem tudok. 907 01:19:10,492 --> 01:19:11,594 Oké. 908 01:20:18,628 --> 01:20:19,961 Hé hé. 909 01:20:23,766 --> 01:20:24,667 Matt. 910 01:20:39,948 --> 01:20:42,652 Bassza meg! Bassza meg! 911 01:20:56,064 --> 01:20:58,768 Ó, a francba! 912 01:21:01,470 --> 01:21:02,638 Fu... 913 01:23:13,134 --> 01:23:14,704 Bassza meg. 914 01:23:57,747 --> 01:23:58,814 Bunkó. 915 01:24:01,149 --> 01:24:03,418 Megmentettél. 916 01:24:03,553 --> 01:24:07,557 A csontjaim nem esznek. A fájdalom elmúlt. 917 01:24:10,693 --> 01:24:13,228 Visszajött a hajam. 918 01:24:13,361 --> 01:24:16,398 A bőr puha tapintású. 919 01:24:17,733 --> 01:24:19,936 Mi a helyzet? 920 01:24:20,068 --> 01:24:22,237 Nem gondolod, hogy szép vagyok? 921 01:24:27,677 --> 01:24:30,378 emlékezik? 922 01:24:31,747 --> 01:24:35,651 Meg fogok halni. De te megmentettél. 923 01:24:36,852 --> 01:24:40,656 Megmenthetlek, ha akarod, Matt. 924 01:25:18,027 --> 01:25:19,494 Minden rendben? 925 01:25:20,896 --> 01:25:22,464 Matt? 926 01:25:47,188 --> 01:25:49,625 Szia. Jól vagy? 927 01:25:50,392 --> 01:25:52,895 Természetesen. Miért? 928 01:25:53,763 --> 01:25:55,731 Úgy értem, elég rosszul hangzott a telefonon. 929 01:25:55,865 --> 01:25:56,866 Mi volt az? 930 01:25:58,601 --> 01:26:01,469 Felhívtál. Segítségül hívtál. 931 01:26:02,270 --> 01:26:03,572 én? 932 01:26:04,439 --> 01:26:08,711 Hideg van, Gwen, gyere tovább. Gyere be. 933 01:26:12,515 --> 01:26:14,249 mindent elmagyarázok. 934 01:26:20,221 --> 01:26:23,092 Szóval mi volt ez a telefonban? 935 01:26:23,959 --> 01:26:27,063 Harold és én Claire-t építjük zenestúdió a földszinten. 936 01:26:27,195 --> 01:26:29,565 Szóval mozgunk egy csomót a körülötte lévő dolgokról. 937 01:26:29,699 --> 01:26:31,901 Biztosan tárcsáztalak. Sajnálom. 938 01:26:33,969 --> 01:26:36,005 Hm, hol van Harold? 939 01:26:36,138 --> 01:26:37,139 Elment. 940 01:26:37,272 --> 01:26:39,340 Kint van a teherautója. 941 01:26:39,474 --> 01:26:41,010 Lent van. 942 01:26:41,143 --> 01:26:44,212 Nos, ha minden rendben van, Azt hiszem, indulni fogok. 943 01:26:44,345 --> 01:26:46,515 Egész idáig jöttél, Gwen. 944 01:26:48,084 --> 01:26:49,952 Maradj teára. 945 01:27:09,404 --> 01:27:10,806 Hogy van Claire? 946 01:27:12,074 --> 01:27:13,509 Sokkal jobb. 947 01:27:16,579 --> 01:27:17,980 Nincs sok ideje. 948 01:27:19,548 --> 01:27:22,518 Lehet, hogy hónapokig. Lehetnek hetek. 949 01:27:23,552 --> 01:27:25,487 Nézd, ezt tudom nem volt könnyű veled, 950 01:27:25,621 --> 01:27:29,424 de jobb kezdeni most elfogadod a helyzetedet 951 01:27:30,291 --> 01:27:32,228 mint hogy rád kényszerítsék a későbbiekben. 952 01:27:33,095 --> 01:27:36,065 Senki sem küzdött ennél keményebben Claire-ért, mint neked. 953 01:27:36,198 --> 01:27:37,298 És dicsérem ezért. 954 01:27:37,432 --> 01:27:40,636 De most eljött a hospice ideje. 955 01:27:40,770 --> 01:27:42,303 Nem kell egyedül viseli ezt a terhet 956 01:27:42,437 --> 01:27:43,906 többé. 957 01:28:06,562 --> 01:28:08,429 Valaki jön hozzád, 958 01:28:10,065 --> 01:28:11,734 és azt mondják: 959 01:28:12,968 --> 01:28:15,738 "Ha kívánsz, valóra válik." 960 01:28:19,374 --> 01:28:20,876 De van egy fogás. 961 01:28:25,214 --> 01:28:27,850 Ha szempillát szednek, 962 01:28:29,118 --> 01:28:32,555 és fújd a szélnek mint a pitypang, 963 01:28:34,322 --> 01:28:36,091 és a vágy teljesül, 964 01:28:37,325 --> 01:28:39,427 éppen... 965 01:28:40,596 --> 01:28:42,463 ...nem úgy, ahogy gondoltad az lenne. 966 01:28:46,602 --> 01:28:49,572 Szóval, hadd kérdezzem meg, Gwen 967 01:28:50,940 --> 01:28:52,473 kopaszkodnál 968 01:28:55,978 --> 01:28:57,378 vagy nem? 969 01:29:01,784 --> 01:29:06,755 Mindannyian különlegesnek tartjuk magunkat, de az igazság az, hogy nem vagyunk azok. 970 01:29:08,023 --> 01:29:09,592 Sajnálom. 971 01:29:11,459 --> 01:29:13,329 Nincs olyan, hogy kívánság. 972 01:29:19,735 --> 01:29:21,904 Újra csinálnám az egészet. 973 01:29:27,209 --> 01:29:30,145 Amikor kész vagy, beszélhetnénk a hospice-ról. 974 01:29:31,313 --> 01:29:32,615 Itt leszek. 975 01:29:35,551 --> 01:29:37,418 Még mindig rémálmai vannak? 976 01:29:41,290 --> 01:29:42,725 Többé nem. 977 01:29:47,229 --> 01:29:48,764 Jó. 978 01:29:52,902 --> 01:29:55,571 Hé, nem bánod? ha valóban megnézem Claire-t? 979 01:29:56,504 --> 01:29:58,406 Szívesen látnám őt mielőtt elmegyek. 980 01:30:01,076 --> 01:30:02,645 Szerintem ez tetszene neki. 981 01:30:20,495 --> 01:30:22,197 Claire? 982 01:30:25,534 --> 01:30:27,202 Claire? 983 01:30:39,248 --> 01:30:40,582 Matt? 984 01:30:41,650 --> 01:30:43,018 Matt? 985 01:30:44,253 --> 01:30:45,955 Ugyan, Matt, ez nem vicces. 986 01:31:16,618 --> 01:31:20,756 Csak ez nem az ahol elképzeltem a dolgokat, tudod? 987 01:31:20,889 --> 01:31:24,927 Az a fájdalom, hogy fel kell tenni teljes leállás az életedben, 988 01:31:25,060 --> 01:31:26,862 gondoskodni valaki másról, 989 01:31:26,996 --> 01:31:28,797 tudván, hogy soha nem fognak jobbulást, 990 01:31:28,931 --> 01:31:30,966 csak elhervadnak és meghalni, 991 01:31:31,100 --> 01:31:34,203 és az utolsó emlékeid ezek közül semmi 992 01:31:34,336 --> 01:31:36,038 hanem rémálmok. 993 01:31:37,006 --> 01:31:39,008 Nem, ismerem az érzést, 994 01:31:39,575 --> 01:31:42,378 de ennek nem kell véget érnie úgy. 995 01:31:42,511 --> 01:31:44,580 Igen, de nézd, 996 01:31:44,713 --> 01:31:46,248 Örülök, hogy látlak újra itt, 997 01:31:46,382 --> 01:31:49,618 de nem mindig mindenki amilyen szerencsés vagy. 998 01:31:49,752 --> 01:31:50,886 Nem vagyok olyan szerencsés. 999 01:31:51,020 --> 01:31:53,322 Semmi köze hozzá szerencsével. 1000 01:31:53,455 --> 01:31:55,290 Mi? Hogy érted? 1001 01:31:56,091 --> 01:31:58,694 Megtennél valamit megmenteni őt? 1002 01:31:58,827 --> 01:31:59,762 Teljesen. 1003 01:31:59,895 --> 01:32:01,697 Nem számít a költség? 1004 01:32:03,499 --> 01:32:05,334 Bármi. 1005 01:32:05,467 --> 01:32:07,036 Hány órakor szállsz le? 1006 01:32:09,104 --> 01:32:09,671 Egy óra. 1007 01:32:09,805 --> 01:32:11,340 Közel laksz? 1008 01:32:11,473 --> 01:32:13,175 Nem túl messze. Vagy tíz háztömbnyire. 1009 01:32:13,876 --> 01:32:15,844 Egy óra múlva felveszed. 1010 01:32:17,379 --> 01:32:20,182 Oké. Köszönöm. 1011 01:32:24,953 --> 01:32:27,222 Rendben. Hm, addig is 1012 01:32:27,356 --> 01:32:29,158 mit szólnál egy... mit szólnál egy italhoz? 1013 01:32:29,291 --> 01:32:30,726 Mi a méreged? 1014 01:32:30,859 --> 01:32:34,063 Két skót. Tiszta. 1015 01:32:36,331 --> 01:32:37,733 Mindjárt felfelé. 1016 01:33:20,442 --> 01:33:21,743 Bunkó. 1017 01:33:26,248 --> 01:33:27,649 Vásott kölyök. 1017 01:33:28,305 --> 01:34:28,729 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről